Lullabies in Motion

Lyrics

"Beau Soir"
Claude Debussy

Lorsque au soleil couchant les rivières
sont roses,
Et qu'un tiède frisson court sur les
champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir
des choses
Et monter vers le coeur troublé.
Un conseil de goûter le charme d'être au
monde
Cependant qu'on est jeune et que le soir
est beau
Car nous nous en allons,
Comme s'en va cette onde:
Elle à la mer,
Nous au tombeau

English Translation
"Evening Fair"

When in the setting sun every streamlet
is gleaming,
When a tremulous glow spreads o'er the
fields of grain,
A behest to be glad, that seems from all
things streaming,
Doth arise to my heart in pain.
A behest to explore the utmost joy of
being
In this day of my youth, the while the
evening's fair
For we shall all depart
As goes yon water fleeing
That to the sea
But we- ah, where?